소개글

해외에서 만나는 잘못된 한글 사용과 우리말 바로 알리기

목차

#1 잘못된 우리말 바로잡기
-우리는 지금 무엇을 먹고 있는 걸까. ‘닫아 바 균류’? ‘보쌈’?

#2 올바른 우리말 사용을 향해 바로 가기
- 어디에 제보해야 할까, 누구에게 건의해야 할까.
이러한 아쉬운

본문내용

#1 잘못된 우리말 바로잡기
-우리는 지금 무엇을 먹고 있는 걸까. ‘닫아 바 균류’? ‘보쌈’?
필자가 사는 이곳은 왕징(望京), 이른바 ’한인촌’으로 알려진 곳이다.
머무르고 있는 한국인이 많은 곳이라 백화점, 식당 등 어느 곳에서든 한글
을 쉬이 접할 수 있는데, 참 반가우면서도 동시에 매번 아쉬운 점은 잘못된
우리말 번역과 표기 때문이다.
이곳에서 마주하는 우리말과 우리글을 보고 있노라면, 과연 우리가 무엇을
먹고 있는지 웃지 못 할 웃음을 지을 때가 있다.

이곳에서 유명한 어느 중국 식당의 메뉴판이다. 한국인 왕래가 잦은 곳이
라 메뉴판에 한국어가 함께 표기된 모습이 상당히 자연스럽다. 그런데 한 장
한 장 넘길 때마다 만나는 음식명의 한국어 표기는 갸우뚱하게 만든다.
쑥갓 줄거리를 말하는 `하오즈깐(蒿子杆)`과 목이버섯인 `무얼(木耳)`이 어
찌하여 `닫아 바 균류`로 번역되고 표기될 수 있었는지 그 원인을 찾아 거슬
러가 보아도 의문이 쉽게 풀리지 않는다.
또한 번역과 표기의 오류에 앞서, 해당 음식에 대한 이해와 더불어 그것을
접하는 소비자의 언어문화에 대한 바른 이해가 바탕이 되었다면, 고기나 채
소 등의 소를 밀가루 피로 싸서 쪄낸 찐빵인 `빠오즈(包子)`가 전혀 다른 음
식인 `보쌈`을 파는 곳으로 둔갑하진 않았을 것이다.

  잘못된 한글과 한국어 , 올바른 한글 표기 , 올바른 우리말 번역 , 잘못된 우리말 , 우리말 , 우리말 바로 알리기 , 올바른 우리말 사용 , 올바른 우리말 사용을 향해 바로 가기 , 중국어 , 한국어

참고 자료 ( 파일내에 기재된 참고자료 목록입니다. )

이 자료를 본 회원이 가장 많이 추천한 자료

같은 분야의 연관자료

이 자료를 구매한 회원이 같이 구매한 자료