소개글

영어통번역학 논문 입니다.
고유한 문화적 단어, 표현을 번역하는 다양한 번역이론들을 알아보고,
소설 `메디슨 카운티의 다리` 속에 등장하는 여러 문화적 표현을 어떻게 번역하였고
어떤 방법이 있는 지 분석하였습니다.

목차

Ⅰ. Introduction 1
1. purposes of analysis 1
2. introduction of the novel 1

Ⅱ. The main subject 2
1. Definition of culture-specific words 2
(1) Formal equivalence and dynamic equivalence(by Nida) 2
(2) Cutural Word(by Newmark) 3

2. Translation strategies of culture-specific terms 4
(1) Nida`s strategies 4
(2) Newmark`s strategies 4
(3) Baker`s strategies 6
(4) Venuti`s strategies 6
(5) Hervey and Higgins`s strategies 7
(6) Nico Wiersema`s strategies 8

3. Analysis of cultural items in the novel 10

Ⅲ. Conclusion 16

Ⅳ. References 18
(1) Books
(2) Web sites

본문내용

Ⅰ. Introduction
It is a significant to consider how a translator convey differences between source language culture and target language culture to readers when translating. This is because the response of the target reader is essentially like that of the original readers.
Some equivalent words or phrases of SL(source language) can be easily found in the TL(target language). However, differently from these, other words or phrases do not exist in the TL. In one country, it`s own food, clothes, or a lifestyle that have cultural color can be an example.

<중 략>

There is no easy solution to translate cultural items. It depends on translator`s judgement, abilities, knowledge and the type of the original text.
Translators need fluent and accurate language skills for both target and source languages, but more importantly translators should have capability to convey right understanding and feeling for target readers the same as source readers`s.
Ⅳ. References

  영어통번역 논문 , 영어번역 논문 , 영어통번역학 논문 , 번역 논문 , 영문학논문 , 영어통번역학과 논문 , 매디슨 카운티 다리 , 메디슨 카운티의 다리

참고 자료 ( 파일내에 기재된 참고자료 목록입니다. )

이 자료를 본 회원이 가장 많이 추천한 자료

같은 분야의 연관자료

이 자료를 구매한 회원이 같이 구매한 자료